-
1 dem Vernehmen nach
dem Vernehmen nachà ce qu'on dit -
2 dem Vernehmen nach
мест.общ. по слухам, говорят, как слышно -
3 dem Vernehmen nach
según dicen -
4 dem Vernehmen nach
-
5 Vernehmen
Vernehmen n -s : dem Vernehmen nach по слу́хамsich mit j-m ins Vernehmen setzen связа́ться с кем-л.; установи́ть конта́кт с кем-л. -
6 Vernehmen
Vernehmen n: dem Vernehmen nach söylendiğine göre -
7 Vernehmen
Vernehmen ntdem \Vernehmen nach söylendiğine göre -
8 Vernehmen
-
9 Vernehmen
v/t (unreg.)1. hear; (erfahren) auch learn; hast du das ( etwa) auch schon vernommen? iro. have you heard that too (by any chance)?2. (verhören) interrogate, question; JUR. auch examine; als Zeuge vernommen werden be called into the witness box (Am. witness stand)* * *to examine; to find out; to question; to hear; to quiz; to interrogate; to learn of* * *Ver|neh|men [fɛɐ'neːmən]nt -s, no pldem Vernéhmen nach — from what I/we etc hear
gutem/sicherem Vernéhmen nach — according to well-informed/reliable sources
* * *(to question: The lawyer examined the witness in the court case.) examine* * *Ver·neh·menntdem \Vernehmen nach from what I hear/one hearsnach sicherem \Vernehmen according to reliable sources* * *dem/allem Vernehmen nach — from what/all that one hears
* * *Vernehmen n:dem Vernehmen nach from what one hears, rumo(u)r has it that,hat er … auch he is said to …* * *dem/allem Vernehmen nach — from what/all that one hears
* * *v.to hear v.(§ p.,p.p.: heard) -
10 vernehmen
v/t (unreg.)1. hear; (erfahren) auch learn; hast du das ( etwa) auch schon vernommen? iro. have you heard that too (by any chance)?2. (verhören) interrogate, question; JUR. auch examine; als Zeuge vernommen werden be called into the witness box (Am. witness stand)* * *to examine; to find out; to question; to hear; to quiz; to interrogate; to learn of* * *Ver|neh|men [fɛɐ'neːmən]nt -s, no pldem Vernéhmen nach — from what I/we etc hear
gutem/sicherem Vernéhmen nach — according to well-informed/reliable sources
* * *(to question: The lawyer examined the witness in the court case.) examine* * *Ver·neh·menntdem \Vernehmen nach from what I hear/one hearsnach sicherem \Vernehmen according to reliable sources* * *dem/allem Vernehmen nach — from what/all that one hears
* * *vernehmen v/t (irr)1. hear; (erfahren) auch learn;hast du das (etwa) auch schon vernommen? iron have you heard that too (by any chance)?als Zeuge vernommen werden be called into the witness box (US witness stand)* * *dem/allem Vernehmen nach — from what/all that one hears
* * *v.to hear v.(§ p.,p.p.: heard) -
11 vernehmen
fɛr'neːmənndem Vernehmen nach — según dicen, según se dice, al parecer
dem Vernehmen nach según dicen1. [verhören] interrogar -
12 vernehmen
ver·neh·men *1. ver·neh·men *1) jurjdn [zu etw] \vernehmen to question sb [about sth]etw \vernehmen to hear sth2. Ver·neh·men ntdem \vernehmen nach from what I hear/one hears;nach sicherem \vernehmen according to reliable sources -
13 Vernehmen
ndem Vernehmen nach — à ce qu'on dit, d'après tout ce qu'on sait
VernehmenVern71e23ca0e/71e23ca0hmendem Vernehmen nach à ce qu'on dit -
14 Vernehmen
n -s1) см. vernehmen2)sich mit j-m ins Vernehmen setzen — связаться с кем-л.; установить контакт с кем-л.3) см. Vernehmung -
15 vernehmen
ndem Vernehmen nach — à ce qu'on dit, d'après tout ce qu'on sait
vernehmenvern71e23ca0e/71e23ca0hmen *2 (gehobener Sprachgebrauch: hören) percevoir3 (gehobener Sprachgebrauch: erfahren) apprendre; Beispiel: sie hatte es schon vernommen elle le savait déjà -
16 vernehmen
dem Vernehmen nach efter sikkert forlydende -
17 Vernehmen
Ver'nehmen n: dem Vernehmen nach jak mówią, jak słychać -
18 Vernehmen
Ver'nehmen n < Vernehmens>: dem Vernehmen nach podle doslechu -
19 Vernehmen
n -s, oh. pl 1. eşitmə; dem \Vernehmen nach deyilənə görə; 2. hüq. dindirmə -
20 Vernehmen [2]
Vernehmen, das, I) das Hören, in der Redensart: »dem V. nach«, ut audio; ut fama est. – II) Beziehung mit andern: a) = Einverständnis, w. s. – b) Gesinnung gegen andere: gutes V., gratia (günstige Gesinnung, Gnade, Gunst): concordia (Eintracht). – im besten V. lebende (stehende) Verwandte, cognati optime convenientes: mit jmd. in gutem V. stehen, in gratia esse cum alqo: in freundschaftlichem, s. »in Freundschaft stehen mit jmd.« unter »Freundschaft«: wir stehen in gutem V. miteinander, bene inter nos convenit: in keinem guten V. mit jmd. stehen, in simultate esse cum alqo.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vernehmen — Vernehmen, verb. irreg. act. S. Nehmen. 1. Ein Ding, oder dessen Gegenwart, durch die Sinne empfinden. (1) Eigentlich, wo es, a. im weitern Verstande, von allen Sinnen gebraucht wurde, für empfinden, jetzt aber in diesem weitern Verstande… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vernehmen — ausfragen; befragen; fragen; zur Rede stellen; verhören; anhören; wahrnehmen; hören * * * ver|neh|men [fɛɐ̯ ne:mən], vernimmt, vernahm, vernommen <tr.; hat: 1. (geh.) mit dem Gehör wahrnehmen … Universal-Lexikon
Vernehmen — Gerücht; Fama; Hörensagen; Latrinenparole (umgangssprachlich); unbestätigte Meldung * * * ver|neh|men [fɛɐ̯ ne:mən], vernimmt, vernahm, vernommen <tr.; hat: 1. (geh.) mit dem Gehör wahrnehmen: er vernahm leise Schritte. Syn.: ↑ hören … Universal-Lexikon
Vernehmen — Ver·ne̲h·men das; nur in dem Vernehmen nach geschr; wie (aus sicherer Quelle) zu erfahren war … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vernehmen — Ver|neh|men, das; s; dem Vernehmen nach … Die deutsche Rechtschreibung
Schlacht auf dem Amselfeld (1389) — Schlacht auf dem Amselfeld Teil von: Türkenkriege … Deutsch Wikipedia
Ferdinand Gump und Eduard Gänswürger - zwei Raubmörder aus dem Donaumoos — In den Jahren 1871 bis 1873 sorgten die beiden berüchtigten Donaumoosräuber in den damaligen Gerichtsbezirken Ingolstadt, Neuburg, Pfaffenhofen, Mainburg, Rottenburg an der Laaber, Schrobenhausen und Aichach pausenlos für Gesprächsstoff. Der… … Deutsch Wikipedia
Zweite Schlacht auf dem Amselfeld — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Schlacht auf dem Amselfeld … Deutsch Wikipedia
Der Stern über dem Walde — ist eine sehr kurze Erzählung des österreichischen Autors Stefan Zweig, erschienen 1904. Inhalt Die Hauptperson der Erzählung ist der im Rivierahotel arbeitende Kellner François. Beim Bedienen der Gräfin Ostrowska wird er innerlich verzaubert und … Deutsch Wikipedia
DDR-Studentenverbindung — DDR Studentenverbindungen waren Verbindungen, die während der DDR Zeit an Universitäten und Hochschulen der DDR, zum Beispiel in Jena, Leipzig, Halle, Erfurt, Tharandt, Dresden, Freiberg, Magdeburg und Greifswald, gegründet wurden. In Berlin… … Deutsch Wikipedia
Markomannia Greifswald — DDR Studentenverbindungen waren Verbindungen, die während der DDR Zeit an Universitäten und Hochschulen der DDR, zum Beispiel in Jena, Leipzig, Halle, Erfurt, Tharandt, Dresden, Freiberg, Magdeburg und Greifswald, gegründet wurden. In Berlin… … Deutsch Wikipedia
